امثال بالعربي مترجمه بالانكليزي

الغايب عذره معه
The absent party is not faulty

العبرة بالأعمال وليست بالأقوال
Actions speak louder than words

يزيد الطين بلة
Add fuel to the fire

خاطب الناس على قدر عقولهم
Address people in the language they can understand

لا خاب من استشار
Advice is ever in want

كل شدة وتهون،الصبر مفتاح الفرج
After black clouds, clear weather

من شبّ على شيء شاب عليه
Always has been, always will be

وفسّر الماء بعد الجهد بالماء
After great effort, he explained that water is water

الطيور على أشكالها تقع
Birds of feather flock together

هذا الشبل من ذاك الأسد
A chip of the old block

الأقربون أولى بالمعروف
Charity begins at home

عامل الناس كا تحب أن يعاملوك
Do as you would be done

على قدر لحافك مد رجليك، رحم الله إمرءاً عرف قدر نفسه
Cut your coat according to your cloth

الصلح سيد الأحكام
Conciliation is the matter of the law

الباب ذو الصرير يعيش طويلاً
A creaking gate hangs long
اعمل خير والقه في البحر
Do good and cast it into the sea

ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة،ما لا تجلبه الرياح تأخذه الزوابع
Easy come, easy go

الغاية تبرر الوسيلة
The end justifies the means

لكل جواد كبوة
Every tide has its ebb

إنما العبرة بالنهاية
It is the end that counts
كل ابن آدم خطاّء
To err is human

رب ضرة نافعة
Every cloud has a silver lining

لا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة
Don’t put your head in the lions mouth

الصديق وقت الضيق
A friend in need is a friend indeed

رمية من غير رامي
A flash in the pan

لا نتيجة بدون ألم،لا حلاوة بدون نار
No gains without pains


سبح عكس التيار
Against the tide

سابق لعصره
A head oh one's time

كل الطرق تؤدي الى روما
All roads lead to Rome

تقبل كل شيء في الحب والحرب
All is fair in love and war

ملاك الموت
The angel of death

شجاع كالاسد
As brave as a lion

متقلب ولا تعتمد علية
As changeable as a weather cock

عنيد كالنمل
As obstinate as a mule

صبور كأيوب
As patient as Job

قوي كالحصان
As strong as horse

على راس لسانة (بالعامية)
At the tip of one's tongue

غارق في الدموع
Bath in tears

يثني جهراً
Be loud in one's praise

إن الطيور على اشكالها تقع
Bride of a feather flock together

الدم من اقوى الروابط
Blood is thicker than water

يخاف المحروق من النار
A burnt child dreads the fire

العناية الزائدة تقتل الطفل
Care killed the cat

غير الموضوع
Change the record

النظافة من الايمان
Cleanliness is next to Godliness

لايهتم بغير المال
Count the pennies

لايصغي (لايعيير بالاً)
Deaf to something

يحتسي كأس الاحزان (لقاء مافعل)
Drink the cup of sorrow


انا فقط وغيري للجحيم
Each man for himself and the devil take the hind most

نام يكبر و فيق يكبر (تعبيرا عن النظام والصحة)
Early to bed and early to rise makes a man healthy wealthy and wise

يتمتع بارادة فولاذية
Have a will of iron

يزيد الطين بلة
Add fuel to the fire

عنا تترد مور وسط المجتمع

ليندا ..

تسلمين اختي والله يعطيك العافيه ..

وتقبلي ز ي ا ر ت ي . ..

اتمنى الافاده للجميع

يسلموووووووووووو

حلوووووووووووو

كثييييييييييييييير

ياللي امثالنا ترجموهااااااااا هههههههههههه

من شان الواحد اذا طلع براااا

بيعرف امثال وبقولهاااا

سلمتي ودمتي

راااائعه داائما ومتميزه

سلمتي بروووعتك

ودمتي بوووودك

تحيااااااااااااااتي

ههههههههههههههههاي حلوة نبدى نخاطب الاوربيين بامثالنا ليندا مشكورة تم تدوينهم

اشكرك اخ سسكري بارك الله فيك اهلا بك

اشكرك فهد تحياتي لنشاطك

السلام عليكم

هلابك ياليندا

لم أعلم بأنكي بهذا العلم

ولديكي موسوعة وبحبوحة من العلم

زيدينا ولا تبخلي

الله يسعدك آمين

أبو الوليد

اهلا كرتوش اول مرة تشاركني منور المنتدى